Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
коммутаторы подключения периферийных устройств
English translation:
switches for shared peripherals
Added to glossary by
marfus
Jun 9, 2002 09:53
21 yrs ago
Russian term
коммутаторы подключения периферийных устройств
Russian to English
Tech/Engineering
Мощность вычислительного комплекса увеличивается с приобретением еще одной машины IBM 9672-R22 с дисковой подсистемой RAMAC и коммутаторами подключения периферийных устройств.
---------------------
Не знаю, как поточнее перевести. Вот мой вариант, но мне он что-то не очень нравится:
Computer system performance has been increased after the purchase of IBM 9672-R22 with RAMAC disk subsystem and the switching units of peripheral devices connection.
Заранее большое спасибо за все предложенные варианты!
---------------------
Не знаю, как поточнее перевести. Вот мой вариант, но мне он что-то не очень нравится:
Computer system performance has been increased after the purchase of IBM 9672-R22 with RAMAC disk subsystem and the switching units of peripheral devices connection.
Заранее большое спасибо за все предложенные варианты!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+7
38 mins
Selected
switches for shared peripherals
1)периферийные устройства - просто peripherals
2)я бы вставила слово shared, поскольку коммутатор перферийных устройств предполагает именно их совместное использование с различных терминалов
3)дисковая подсистема RAMAC = RAMAC multiple-disk storage subsystem OR RAMAC storage subsystem
Вся фраза:
The purchase of another IBM 9672-R22 unit equipped with RAMAC storage subsystem and switches for shared peripherals has greatly enhanced the computer system performance.
2)я бы вставила слово shared, поскольку коммутатор перферийных устройств предполагает именно их совместное использование с различных терминалов
3)дисковая подсистема RAMAC = RAMAC multiple-disk storage subsystem OR RAMAC storage subsystem
Вся фраза:
The purchase of another IBM 9672-R22 unit equipped with RAMAC storage subsystem and switches for shared peripherals has greatly enhanced the computer system performance.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
29 mins
Elisabeth Ghysels
Works in: German to English, English to German, Italian to German, and 36 more.
Related KudoZ points
:
20
Computer system performance has been improved
with the purchase of another IBM 9672-R22 unit with RAMAC disk subsystem and a switchboard for connection of peripheral devices.
Сердечно,
Elisabeth
Сердечно,
Elisabeth
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
16 mins
|
| agree |
tunturi
: Why not to use "a switchboard"? It's just several switches (see the comment of mtovbin).
23 hrs
|
4 hrs
periphery multiplexer (switch)
Кратко и понятно
16 hrs
peripheral commutators
и все
1 day 13 hrs
connections for various peripherals
IBM 9672-R22 is IBM's 1996 dual-processor mainframe system, which has built-in connectors to hook up your peripherals.
---------
Computer system performance will be (or "was" if in the past) significantly improved after purchasing another IBM 9672-R22 unit, equipped with a RAMAC storage subsystem and ample connections for various peripheprals.
---------
Computer system performance will be (or "was" if in the past) significantly improved after purchasing another IBM 9672-R22 unit, equipped with a RAMAC storage subsystem and ample connections for various peripheprals.
Something went wrong...