Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
АКТ ПР-ПЕР
English translation:
акт приема-передачи
Added to glossary by
Maria Sometti (Anishchankava)
Jun 10, 2015 07:50
8 yrs ago
4 viewers *
Russian term
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
АКТ ПР-ПЕР
Russian to English
Bus/Financial
Real Estate
выписка из ЕГРЮЛ:
РЕШ.7 - решение
АКТ ПР-ПЕР. ---,???
ДОГ - договор
ДОВ - доверенность
РЕШ.7 - решение
АКТ ПР-ПЕР. ---,???
ДОГ - договор
ДОВ - доверенность
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | акт приема-передачи |
Irina Kuzminskaya
|
| 5 +1 | handover certificate |
Vladimir Zakharov
|
| 4 | statement |
danya
|
| 3 | delivery and acceptance certificate |
Lazyt3ch
|
Proposed translations
+6
5 mins
Irina Kuzminskaya
United States
United States
Native in Russian
United States
20 yrs of medical and legal translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Turkish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
акт приема-передачи
Acceptance and transfer certificate, как вариант перевода
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+1
23 mins
Vladimir Zakharov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Giving power back to translators
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
handover certificate
"Acceptance and transfer" is a Russianism, IMHO
Peer comment(s):
| agree |
Anton Konashenok
1 hr
|
| neutral |
danya
: certificate is not the best option as it is usually issued, not signed by two parties
2 hrs
|
1 hr
delivery and acceptance certificate
Вроде гуглится: https://www.google.ru/search?num=20&newwindow=1&client=opera...
Разумеется, возможны и другие (не менее правильные) варианты.
Разумеется, возможны и другие (не менее правильные) варианты.
3 hrs
statement
какой бы вариант для приёма-передачи ни избрать, сам документ не стоит называть certificate, поэтому отдельный ответ
handover statement is fine, delivery/transfer and acceptance is ok etc.
handover statement is fine, delivery/transfer and acceptance is ok etc.
Something went wrong...