Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ОБЖ (основы безопасности жизнедеятельности)
English translation:
Safety management in emergencies
Added to glossary by
Natalie
Aug 11, 2001 14:09
22 yrs ago
17 viewers *
Russian term
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
ОБЖ
Russian to English
Other
Still translating diplomas, certificates etc. This is a subject studied by a girl at an evening secondary school. All the other subjects are spelled out in full. So that's all the "context" I can give you, and unless any of you have seen this on your own school certificates, I am not very hopeful of a result.
Proposed translations
(English)
| 0 | basics of secure and healthy life-style |
Natalie
|
| 0 | see the link |
Uwe Kirmse
|
| 0 | 2 more links |
Uwe Kirmse
|
Change log
Sep 18, 2011 23:32: Natalie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/29664">Yelena.'s</a> old entry - "ОБЖ (основы безопасности жизнедеятельности)"" to ""Basics of secure and healthy lifestyle""
Proposed translations
29 mins
Selected
basics of secure and healthy life-style
ОБЖ = Основы безопасности
жизнедеятельности
Jack, в мое время не было в школах такого предмета, но времена меняются, и - он появился. Экзаменационные билеты для сдачи этого предмета можно посмотреть вот здесь:
http://www.debryansk.ru/~lpsch/uchitel/bilet/b_obzh11.htm
Сюда, оказывается входят вопросы семейного и полового воспитания, тематика, связанная с военно-патриотическим воспитанием, вопросы личной гигиены (например, о курении, наркотиках и прочей гадости), сведения об уголовной ответственности итд итп
Очень странный предмет.
I'd suggest something like "basics of secure and healthy life-style".
жизнедеятельности
Jack, в мое время не было в школах такого предмета, но времена меняются, и - он появился. Экзаменационные билеты для сдачи этого предмета можно посмотреть вот здесь:
http://www.debryansk.ru/~lpsch/uchitel/bilet/b_obzh11.htm
Сюда, оказывается входят вопросы семейного и полового воспитания, тематика, связанная с военно-патриотическим воспитанием, вопросы личной гигиены (например, о курении, наркотиках и прочей гадости), сведения об уголовной ответственности итд итп
Очень странный предмет.
I'd suggest something like "basics of secure and healthy life-style".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again, Natalie. I am most grateful for all the help you have given me today.
Jack."
24 mins
see the link
Just have a look at the link. I could try to translate it into English, but I think, you'll do it better. My English is not the best.
in Russian:
Обеспечение Безопастности
Жизнедеятельности
in Russian:
Обеспечение Безопастности
Жизнедеятельности
Reference:
1 hr
2 more links
from Ukrainian sites:
1. охрана безопасности жизни
2. основы безопасности жизнедеятельности
I think, Natalie is right. Основы безопасности sounds better than
обеспечение безопастности.
1. охрана безопасности жизни
2. основы безопасности жизнедеятельности
I think, Natalie is right. Основы безопасности sounds better than
обеспечение безопастности.
Something went wrong...