Feb 7, 2018 20:12
6 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Military Subject Matter Expert (SME)
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, German to English
резерв Начинжвойск фронта
Russian to English
Other
Military / Defense
Colleagues!
"Одна рота выделена в резерв Начинжвойск фронта..."
документы военных лет(1943). Инженерные войска (саперы/минеры)
Forward to victory! Please help make this an eloquent English phrase.
David
"Одна рота выделена в резерв Начинжвойск фронта..."
документы военных лет(1943). Инженерные войска (саперы/минеры)
Forward to victory! Please help make this an eloquent English phrase.
David
Proposed translations
5 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
reserve of the deputy front commander-in-chief of the engineer troops
Начальник инженерных войск фронта
deputy front (or army) commander-in-chief of front (army) engineer troops
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-02-07 20:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Engineer Troops
or the Engineering Corps
deputy front (or army) commander-in-chief of front (army) engineer troops
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-02-07 20:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Engineer Troops
or the Engineering Corps
8 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Khorezm, Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
32
An engineer company is (was) allocated (dedicated) for the reserves of Front's chief of engineer for
I would say:
1. An engineer company has their reserves of Front's chief of engineer forces
2. An engineer company is (was) allocated (dedicated) for the reserves of Front's chief of engineer forces
3. An engineer company is (was) allocated (dedicated) for the reserves of the chief of the Front's engineer forces
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-02-08 04:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
OR:
An engineer company is (was) allocated (dedicated) for Front's chief of engineer forces reserves
1. An engineer company has their reserves of Front's chief of engineer forces
2. An engineer company is (was) allocated (dedicated) for the reserves of Front's chief of engineer forces
3. An engineer company is (was) allocated (dedicated) for the reserves of the chief of the Front's engineer forces
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-02-08 04:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
OR:
An engineer company is (was) allocated (dedicated) for Front's chief of engineer forces reserves
Example sentence:
An (one) engineer company has (had) the chief(s) of the front's engineer forces in their reserves
An (one) engineer company has (had) Front's chief of engineer forces in their reserves
Something went wrong...