Dec 22, 2015 16:09
8 yrs ago
Russian term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
сплошные
Russian to English
Tech/Engineering
Military / Defense
Краткое описание амортизирующих подушечек для защитных шлемов
Двухслойный вкладыш из пенополиурентана, в котором слой, обращенный к голове, имеет пониженную жесткость, а слой, обращенный к шлему жесткий, оба слоя ***сплошные.***
TIA!
TIA!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | cover the whole helmet |
Jack Doughty
|
| 4 | continuous |
Irina Kuzminskaya
|
| 4 | solid plate |
katerina turevich
|
| 4 | solid (or uniform) |
Natalia Postrigan
|
| 4 -1 | both layers are hard covered |
Ripsime Bailleux (X)
|
Proposed translations
+2
5 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
224
Selected
cover the whole helmet
It means continuous, complete, with no breaks or gaps. But in this context I can't think of just one word to cover it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
8 mins
Irina Kuzminskaya
United States
United States
Native in Russian
United States
20 yrs of medical and legal translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Turkish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
continuous
Как вариант пословного перевода :)
19 mins
katerina turevich
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Netherlands
attentive to detail and fast
Native in: English , Russian
Works in: Dutch to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
solid plate
(full-head) solid plate
28 mins
Natalia Postrigan
United States
United States
Native in Russian
United States
ATA, PRO, translating since 2003
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 2 more.
solid (or uniform)
О покрытии обычно — либо solid, либо uniform.
-1
3 hrs
both layers are hard covered
Opinion
Something went wrong...