May 15, 2020 09:11
4 yrs ago
20 viewers *
Russian term
Структура паренхимы
Russian to English
Medical
Medical: Health Care
Here is the source: Структура паренхимы кортико-медуллярная дифференцировка сохранена.
My best guess is that a comma is missing in the source between паренхима и кортико-медуллярная and the word сохранена is related both to the structure and differentiation, so I would translate the sentence as follows: the structure of the parenchyma and corticomedullary differentiation are intact.
I am not quite sure whether the following translation is correct or should be referenced as mistranslation. "The structure of the parenchyma is corticomedullary; differentiation is preserved."
I will appreciate if you share your thoughts on this.
My best guess is that a comma is missing in the source between паренхима и кортико-медуллярная and the word сохранена is related both to the structure and differentiation, so I would translate the sentence as follows: the structure of the parenchyma and corticomedullary differentiation are intact.
I am not quite sure whether the following translation is correct or should be referenced as mistranslation. "The structure of the parenchyma is corticomedullary; differentiation is preserved."
I will appreciate if you share your thoughts on this.
Proposed translations
(English)
3 +4 | Parenchyma structure: | Evgeni Kushch |
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
Parenchyma structure:
I believe corticomedullary differentiation is a characteristic of organ parenchyma.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-05-15 09:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
Parenchyma structure: corticomedullary differentiation is intact.
https://www.google.com.ua/search?q=corticomedullary differen...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-05-15 09:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
Parenchyma structure: corticomedullary differentiation is intact.
https://www.google.com.ua/search?q=corticomedullary differen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...