Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
гребенки
English translation:
double-side grooved board//ridged pill-cutting/forming board/appliance
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Dec 10, 2016 18:51
7 yrs ago
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
гребенки
Russian to English
Tech/Engineering
Medical (general)
Машина пилюльная, с двухсторонними гребенками. Середина XIX века.
Это вот такое приспособление:
http://pharmacist.ucoz.com/publ/praktika/tekhnologija_izgoto...
Под гребенками подразумеваются ребристые штуковины, при помощи которых нарезаются пилюли из предварительно заготовленной "колбаски".
Вопрос: как эти самые "гребенки" лучше всего обозвать по-английски?
Это вот такое приспособление:
http://pharmacist.ucoz.com/publ/praktika/tekhnologija_izgoto...
Под гребенками подразумеваются ребристые штуковины, при помощи которых нарезаются пилюли из предварительно заготовленной "колбаски".
Вопрос: как эти самые "гребенки" лучше всего обозвать по-английски?
Proposed translations
(English)
| 2 | ridges///ridged pill-cutting/forming board/appliance |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Dec 13, 2016 16:21: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
42 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
312
Selected
ridges///ridged pill-cutting/forming board/appliance
I am not sure whether the question refers to the ridges themselves or to the ridged board
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-12-10 19:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
option 2 from the patent itself: grooves/grooved
Pill machine
Figure 2 represents the metallic frame that surrounds the central wooden part and supports the grooved plate for forming the pills.
https://www.google.com/patents/US69379
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2016-12-10 19:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
A. H. WIRZ PILL MACHINE.
https://patentimages.storage.googleapis.com/pages/US69379-0....
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-12-10 19:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
option 2 from the patent itself: grooves/grooved
Pill machine
Figure 2 represents the metallic frame that surrounds the central wooden part and supports the grooved plate for forming the pills.
https://www.google.com/patents/US69379
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2016-12-10 19:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
A. H. WIRZ PILL MACHINE.
https://patentimages.storage.googleapis.com/pages/US69379-0....
Note from asker:
| Thanks for your suggestions. The question refers to the plates with ridged surfaces - please see this photo: http://vfl.ru/fotos/b354e08d15285884.html |
| So I suppose we can call those things "double-sided grooved plates", right? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
Discussion
Они сделаны полностью из металла и имеют ребристую поверхность с обеих сторон. Это та самая "модель", про которую я перевожу.