Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
перемещение в колесе
English translation:
rotating with the wheel
Added to glossary by
FreEditor
Nov 12, 2016 18:11
7 yrs ago
Russian term
перемещения в колесе
Russian to English
Other
Manufacturing
После набора 20 сигарет этот комплект передается в узел для оборачивания в фольгу. Фольга предварительно гофрируется для того, чтобы лучше держать форму. На ней также производится высечка отрывного клапана при помощи ротационных ножей. При помощи загибателей и перемещения в колесе комплект полностью оборачивается в фольгу и передается далее по схеме для совмещения с картонным воротничком.
Proposed translations
(English)
| 4 | rotating with the wheel |
FreEditor
|
| 4 | moving it inside the wheel |
eduard_
|
Change log
Nov 12, 2016 18:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 14, 2016 19:21: FreEditor Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
rotating with the wheel
Это колесо похоже на чертово колесо, только вместо кабинок там стоят прямоугольные формы. Фольга подается когда форма находится на 10 или 11 часах, или может раньше. Сигареты подаются внутрь формы, где уже есть фольга на положении 12 часов. А потом на положениях 1-5 часов происходит обворачивание сигарет картонной пачкой и т.д. и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-12 20:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, я что-то напутал с этапами упаковочного процесса в различных положениях колеса. Заранее извиняюсь если что :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-11-13 02:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
Да точно напутал оказывается. Фольга подается после того, как в форму входит 20 сигарет.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2016-11-14 11:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
Совсем запутался. 20 сигарет вставляются в специальную колодку, которая при входе в форму вталкивает в нее заранее разрезанную фольгу. Это колесо я видел очень давно, поэтому все забыл оказывается.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-12 20:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, я что-то напутал с этапами упаковочного процесса в различных положениях колеса. Заранее извиняюсь если что :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-11-13 02:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
Да точно напутал оказывается. Фольга подается после того, как в форму входит 20 сигарет.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2016-11-14 11:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
Совсем запутался. 20 сигарет вставляются в специальную колодку, которая при входе в форму вталкивает в нее заранее разрезанную фольгу. Это колесо я видел очень давно, поэтому все забыл оказывается.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
12 mins
moving it inside the wheel
moving it inside the wheel
I'm not sure what type of wheel it is i.e. is it something with an open top etc
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-11-12 18:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
By using benders and moving it inside the wheel
I'm not sure what type of wheel it is i.e. is it something with an open top etc
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-11-12 18:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
By using benders and moving it inside the wheel
Something went wrong...