Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
обеспечить возврат на АБВ Компенсации и расчеты с
English translation:
shall ensure the repayment of Compensation to ABC and settle accounts with
Added to glossary by
David Knowles
Nov 11, 2007 11:32
16 yrs ago
2 viewers *
Russian term
обеспечить возврат на АБВ Компенсации и расчеты с
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
В случае, если Акции вернутся на АБВ (это - название компании) после вывода Компенсации в соответствии с пунктом ___ выше, и Сторона 2 по Соглашению участников остается в составе участников АБВ, Продавцы обязаны обеспечить возврат на АБВ Компенсации и расчеты с Государством.
1) The Sellers shall ensure the return (repayment) of [the] Compensation to ABC and completion of [all] settlements with the State.
2) The Sellers shall cause [the] Compensation to be returned/repaid? to ABC and [all] settlements with the State to be completed...?
1) The Sellers shall ensure the return (repayment) of [the] Compensation to ABC and completion of [all] settlements with the State.
2) The Sellers shall cause [the] Compensation to be returned/repaid? to ABC and [all] settlements with the State to be completed...?
Change log
Nov 16, 2007 07:23: David Knowles Created KOG entry
Proposed translations
+2
43 mins
David Knowles
Native in English
Specializes in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
577
Selected
The Seller shall ensure the repayment of Compensation to ABC and ...
settle all accounts with the State.
[pretty close to your version!]
[pretty close to your version!]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, David!"
+1
11 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
231
the Sellers shall be liable for Compensation to be repaid to ABC and completion of [all] settlements
поскольку вначале будет что-то вроде If shares ...
Something went wrong...