Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
устное слушание дела
English translation:
hearing of the case
Added to glossary by
schlosser (X)
Sep 9, 2009 08:24
14 yrs ago
Russian term
schlosser (X)
устное слушание дела
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
О времени и месте проведения устного слушания по делу стороны извещаются повестками. Как лучше перевести устное слушание - oral или verbal hearing?
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | hearing of the case |
Zamira B.
|
| 5 | oral hearing |
Deborah Hoffman
|
Proposed translations
+8
4 mins
Selected
hearing of the case
а каким оно еще может быть?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
1 day 19 hrs
Deborah Hoffman
Native in English
Specializes in field
also an attorney with AML background
Native in: English
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
44
oral hearing
You don't technically need "of the case" to be clear.
Sometimes you hear/see "hearing *on* the case," for example:
In late April, a hearing was scheduled to set the date for a full evidentiary hearing on the case
http://www.americanchronicle.com/articles/view/70988
Either the same day or the day after a defendant is arrested and charged, he is brought before a "magistrate judge" for an initial hearing on the case
http://www.usdoj.gov/usao/eousa/kidspage/step3.html
An administrative law judge held a hearing on the case in Tucson on June 3, 2004
http://cc.state.az.us/divisions/administration/news/pr09-10-...
The judge scoffed at Koh's request as he scheduled a full hearing on the case for September
http://www.law.stanford.edu/news/details/2737/Groups Seek Mo...
Sometimes you hear/see "hearing *on* the case," for example:
In late April, a hearing was scheduled to set the date for a full evidentiary hearing on the case
http://www.americanchronicle.com/articles/view/70988
Either the same day or the day after a defendant is arrested and charged, he is brought before a "magistrate judge" for an initial hearing on the case
http://www.usdoj.gov/usao/eousa/kidspage/step3.html
An administrative law judge held a hearing on the case in Tucson on June 3, 2004
http://cc.state.az.us/divisions/administration/news/pr09-10-...
The judge scoffed at Koh's request as he scheduled a full hearing on the case for September
http://www.law.stanford.edu/news/details/2737/Groups Seek Mo...
Something went wrong...