Apr 9, 2018 17:48
6 yrs ago
Russian term
возрастной запас
Russian to English
Other
Government / Politics
Ваше политическое будущее – оно остаётся в Екатеринбурге?
– Мои оппоненты точно так же пытаются понять моё политическое завтра. Поэтому я вслух ничего не буду проговаривать. Но скажу, что возрастной запас у меня очень большой, востребованность очень высокая.
Is this a pretentious way of saying that he's still young enough to have a political future? "Time is on my side"? (Speaker is Royzman, mayor of Yekaterinburg, where elections have been abolished because the opposition won).
– Мои оппоненты точно так же пытаются понять моё политическое завтра. Поэтому я вслух ничего не буду проговаривать. Но скажу, что возрастной запас у меня очень большой, востребованность очень высокая.
Is this a pretentious way of saying that he's still young enough to have a political future? "Time is on my side"? (Speaker is Royzman, mayor of Yekaterinburg, where elections have been abolished because the opposition won).
Proposed translations
(English)
3 | см. | Maria Kaverina |
3 -1 | age limit | Vladyslav Golovaty |
Proposed translations
-1
56 mins
age limit
my political age limit
E.g.: Any age restrictions on candidates for governor must not take effect until after the 2018 elections. The four teenagers who've announced ... We don't support an age limit for politicians. http://www.kansascity.com/opinion/editorials/article17858396...
E.g.: Any age restrictions on candidates for governor must not take effect until after the 2018 elections. The four teenagers who've announced ... We don't support an age limit for politicians. http://www.kansascity.com/opinion/editorials/article17858396...
Peer comment(s):
disagree |
Manuel Malherbe
: that phrase doesn't work in English in ths context.
1 hr
|
http://www.kansascity.com/opinion/editorials/article17858396...
|
1 day 23 hrs
см.
I am still very young or your option - time is on my side
Discussion