Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сельское поселение
English translation:
Rural settlement
Added to glossary by
Irina Solodova
Apr 23, 2020 14:42
4 yrs ago
32 viewers *
Russian term
Russian Federation
Practice makes perfect.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
сельское поселение
Russian to English
Other
Geography
Добрый день, коллеги!
Сложность в том, чтобы без "накладок" передать в одном предложении следующую цепочку:
город (city), городское поселение, поселок, сельское поселение, деревня (village).
Поделитесь, пожалуйста, идеями.
Сложность в том, чтобы без "накладок" передать в одном предложении следующую цепочку:
город (city), городское поселение, поселок, сельское поселение, деревня (village).
Поделитесь, пожалуйста, идеями.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Rural settlement |
Angela Greenfield
|
| 4 +4 | rural settlement |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 +1 | city, urban settlement, town, rural settlement, village |
Turdimurod Rakhmanov
|
Proposed translations
+5
3 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Rural settlement
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Rural_settlement
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs (2020-04-26 11:18:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:))
Спасибо и удачи в переводе!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs (2020-04-26 11:18:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:))
Спасибо и удачи в переводе!
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Lozinskiy
: Great minds think alike.
1 min
|
|
:)) Thank you!
|
|
| agree |
IrinaN
: шурли
14 mins
|
|
;)) Thank you!
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
54 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
The Misha
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Ravindra Godbole
11 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Несмотря на два одинаковых ответа, four points go to Angela Greenfield from the USA :-)
Всем большое спасибо за участие и предложенные варианты!"
+4
4 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
20
rural settlement
The definition of a rural settlement depends on the country. In some countries, a rural settlement is any settlement in the areas defined as rural by a governmental office, e.g., by the national census bureau. This may include even rural towns. In some others, rural settlements traditionally do not include towns.
Common types of rural settlements are villages, hamlets and farms.
Traditionally, rural settlements were associated with agriculture. In modern times other types of rural communities have been developed.
https://en.wikipedia.org/wiki/Rural_settlement
Common types of rural settlements are villages, hamlets and farms.
Traditionally, rural settlements were associated with agriculture. In modern times other types of rural communities have been developed.
https://en.wikipedia.org/wiki/Rural_settlement
Peer comment(s):
| agree |
Vadim Khazin
2 mins
|
|
Thank you, Vadim!
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
53 mins
|
|
Thank you, Frank!
|
|
| agree |
interprivate
10 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Angela Greenfield
: :))
2 days 20 hrs
|
|
Thank you, Angela!
|
+1
9 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Works in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
4
city, urban settlement, town, rural settlement, village
city, urban settlement, town, rural settlement, village
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-04-23 14:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
вместе town можно просто settlement
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-04-23 14:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
вместе town можно просто settlement
Reference comments
2 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Works in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
city, urban settlement, town, rural settlement, village
city, urban settlement, town, rural settlement, village
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-04-23 14:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
вместе town можно просто settlement
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-04-23 14:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
вместе town можно просто settlement
Discussion