Feb 21, 2009 11:24
15 yrs ago
3 viewers *
Russian term
United Kingdom
залогодержатель
Russian to English
Law/Patents
Finance (general)
This term appears on a share transfer form and also a questionnaire for holders of registered securities.
eg There is a section for signatures:
1. отчуждателя
2. залогодержателя
3. получателя
I'm not at all sure..
eg There is a section for signatures:
1. отчуждателя
2. залогодержателя
3. получателя
I'm not at all sure..
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | lienholder |
Alexandra Goldburt
|
| 4 +3 | pledgee |
Zamira B.
|
| 4 | shareholder |
Vadim Timchenko
|
| 3 | pledge keeper |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
2 days 14 hrs
Alexandra Goldburt
Native in Russian
California Court Certified Interpreter
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
lienholder
В США это слово широко употребляется. Например, если я покупаю машину в рассрочку, то банк, который дал мне заем на покупку машины - это lienholder на мою машину.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-02-28 03:09:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Emily! Of course, Deborah deserves most of the credit here.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-02-28 03:09:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Emily! Of course, Deborah deserves most of the credit here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone. With Deborah's explanation I found this the most suitable answer. You learn so many new things as a translator!"
9 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
36
pledge keeper
...
+3
11 mins
pledgee
-
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-02-21 11:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
pledgee - определения в Интернете на английском:
someone to whom a pledge is made or someone with whom something is deposited as a pledge
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
One who is given a pledge or a security. (See definition of Secured Party.)
www.bohmcre.com/GlossaryofTerms/p.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-02-21 11:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
pledgee - определения в Интернете на английском:
someone to whom a pledge is made or someone with whom something is deposited as a pledge
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
One who is given a pledge or a security. (See definition of Secured Party.)
www.bohmcre.com/GlossaryofTerms/p.htm
Peer comment(s):
| agree |
Vadym Budko
1 hr
|
|
cпасибо
|
|
| agree |
protolmach
2 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
fariza alborova
2 days 20 hrs
|
8 hrs
shareholder
залог + держатель = залогодержатель, so I would say based on what you hold = money for house is mortgage holder, money for going back to court is bounty holder, etc.
I would say in your case (share holder form) it should be
shareholder = just holding shares, or share owner who is selling/buying shares
I would say in your case (share holder form) it should be
shareholder = just holding shares, or share owner who is selling/buying shares
Reference comments
2 days 16 hrs
Deborah Hoffman
Native in English
also an attorney with AML background
Native in: English
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
22
Reference:
Something went wrong...