Dec 26, 2018 10:24
5 yrs ago
Russian term

postition of words translated

Russian to English Tech/Engineering Computers: Software project investing business-model optimization
Как бы вы корректно перевели "оптимизация инвестиционной бизнес-модели проектов" на английский?
Считаете ли правильным вариант project investing business-model optimization?

Discussion

The Misha Dec 26, 2018:
А вы друзья как ни садитесь... No matter how you shuffle these words, if you want to put them all into a single sentence, it is not going to look like English. A native English speaker may talk about optimizing project funding, or business models, or even project funding models, but you will never see all this of verbiage together in a single coherent phrase in natural English. That's just too many words for the purpose.

Proposed translations

6 mins

optimization of the investment business model for the projects

Keep It Simple
e.g.: strategy, organizations can transform the customer experience and deliver additional ... projects and specific goals within the overall context of the online business. The ... development of a strong business case for the optimization investment. http://www.digitalstrategyconsulting.com/netimperative/news/...
Something went wrong...
37 days

Optimization of the investment models

We can infer that its a (business model) and that it belongs to a (project) through context.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search