Mar 28, 2021 18:35
3 yrs ago
20 viewers *
Russian term
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
движение звезд от прибора к ногам
Russian to English
Science
Aerospace / Aviation / Space
космический полет
Ответы Гагарина Гос. Комиссии 13 апреля 1961 г.:
Вопрос: "Когда корабль был в тени Земли и была включена система ориентации, было ли видно движение звезд от прибора к ногам? Это можно было заметить?"
Ответ: "Да. Это именно так и было".
Вопрос у меня к тем, кто понимает как движутся звезды при включении системы ориентации космического корабля "Восток". Спасибо.
Вопрос: "Когда корабль был в тени Земли и была включена система ориентации, было ли видно движение звезд от прибора к ногам? Это можно было заметить?"
Ответ: "Да. Это именно так и было".
Вопрос у меня к тем, кто понимает как движутся звезды при включении системы ориентации космического корабля "Восток". Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 4 | stars moving from the device to your feet |
VASKON
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
stars moving from the device to your feet
Звёзды вообще-то движутся сами по себе, от центра Вселенной, если нам не врут )).
Т.к. ориентация шла по звёздам, то прибор должен был быть развёрнут на них, (а не на Землю). Соответственно, должно было наблюдаться "движение звёзд" вниз, т.к. сориентированный КК летит "головой вперёд".
Т.к. ориентация шла по звёздам, то прибор должен был быть развёрнут на них, (а не на Землю). Соответственно, должно было наблюдаться "движение звёзд" вниз, т.к. сориентированный КК летит "головой вперёд".
Note from asker:
| По поводу того, что звёзды движутся сами по себе, насмешили. :)) Я, разумеется, понимаю, что их не прокручивают, как кино, перед иллюминатором. 🤣 Просто тип движения, который наблюдает космонавт через «Взор» (бегут, плывут и т.д.) и направление (слева направо, сверху вниз и т.п) мне был непонятен, так как зависит от того, как летит корабль, на боку или со «взором» вертикально настроенным на поверхность земли. :)) Спасибо. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you "
Something went wrong...