Bernd Müller (X) (asker) Sep 21, 2009:

Partea 3- iar a taiat KudoZ 6. In dictionarul de dreptDE RO, Dr. Köbler, apare:


concurs de infracţiuni atunci când făptuitorul încalcă de mai multe ori aceeaşi normă de lege (de ex. criminalul omoară deodată mai mulţi oameni) = gleichartige Tateinheit
concurs de norme juridice = Normenkollision
concurs de infractiuni ... = Tatmehrheit (F.)
concurenţă (F.) între legi diferite, suprapunere (I.) de norme (o faptă ca de ex. omorul cuprinde elemente prevăzute în mai multe articole de lege şi se sancţionează conform articolului care aplică pedeapsa cea mai mare) = Gesetzeskonkurrenz (F.)

7. Prin alte parti am mai gasit (glosar juridic Rosemarie Corlan):

concurs de revendicări =Anspruchskonkurrenz
concurs ideal de infracţiuni =Tateinheit
concurs de legi =Gesetzeskonkurrenz (Gesetzeseinheit, unechte Konkurrenz): Oberbegriff aus der Lehre der strafrechtlichen Konkurrenzen. Er beschreibt ein wertungsmäßiges Rangverhältnis zwischen verschiedenen dem Täter vorgeworfenen Straftaten. ............

8. Dic. DE-Ro al Academiei, 2007
“Anspruchskonkurrenz” din pacate nu apare in Dic. DE-Ro al Academiei, 2007.

Bernd Müller (X) (asker) Sep 21, 2009:

Partea 2- KudoZ o taiase unerlaubter Handlung. In einem solchen Fall der A. bestehen beide Ansprüche selbständig nebeneinander; jeder richtet sich grundsätzlich nach den hierfür vorgesehenen Voraussetzungen (Gewährleistung, 2 b). Eine Ausnahme macht die Rspr. jedoch für die Verjährung. Soweit für einen Anspruch eine besonders kurze Verjährungsfrist gilt (hier 6 Monate für den Anspruch aus Mietvertrag), muss sie auch für die konkurrierenden Ansprüche (hier an sich 3 Jahre für die unerlaubte Handlung) gelten, da sonst der Zweck der kurzen Frist - rasche Klärung des Rechtsverhältnisses - vereitelt würde.


4. Doucet & Fleck, Wörterbuch für Recht, Wirtschaft und Politik, DE/ FR
concurrence f (2) (SchuldR: droits concurrents sur une chose) Anspruchskonkurrenz

Anspruchskonkurrenz f (ZR: Bestehen mehrerer Ansprüche nebeneinander) droits (à réparation) se fondant sur des bases légales multiples

5. Dietl & Lorenz, WöBu Recht, Wirtschaft und Politik, DE-EN:
Anspruchskonkurrenz concurring (or competing) causes of action; several causes of action for single satisfaction

6. In dictionarul de dreptDE RO, Dr. Köbler, acest apare:


concurs de infracţiuni atunci când făptuitorul încalcă de

Bernd Müller (X) (asker) Sep 21, 2009:

Inca odata; nu-i complet; KudoZ strica formatul!! Nu-s convins că s-a clarificat suficient termenul. Mai exista urmatoarele aspecte, pe care din pacate nu le gasesc in nici-un dictionar RO>DE sau de drept, RO (explicativ):

1. Dic neologisme
.... concurenţă
in matematica: punct de concurenţă = punct de intersecþie a dreptelor concurente. (<fr. concurrence)


Eu banuiesc ca la aceasta se refera termenul “urmaşi în concurenţă”: la intalnirea mai multor urmasi/ dosare de urmasi, nu la concurenta lor in sensul competitiei - dar mi-ar trebui confirmarea sau infirmarea din partea unui jurist/ specialist in asigurari etc. !

2. Dic. Anuţei, RO-> DE, care cuprinde din pacate doar 60000 termeni- mult mai putin decat vocabularul complet (si deci mult mai bogat) al limbii romana (dupa cum stiu intre timp) , este prea limitat (si uneori contine si greseli), cum adesea am constatat, sui nu contine acest aspect.


3. Creifelds, Rechtswörterbuch

Anspruchskonkurrenz

Der gleiche Sachverhalt kann verschiedene bürgerlich-rechtliche Ansprüche zur Entstehung bringen, so z. B. die schuldhafte Beschädigung einer gemieteten Sache durch den Mieter Ansprüche des Vermieters aus positiver Vertragsverletzung des Mietvertrags und aus une

Bernd Müller (X) (asker) Sep 21, 2009:

Nu-s convins că s-a clarificat suficient termenul. Mai exista urmatoarele aspecte, pe care din pacate nu le gasesc in nici-un dictionar RO>DE sau de drept, RO (explicativ):

1. Dic neologisme
.... concurenţă
in matematica: punct de concurenţă = punct de intersecþie a dreptelor concurente. (<fr. concurrence)


Eu banuiesc ca la aceasta se refera termenul “urmaşi în concurenţă”: la intalnirea mai multor urmasi/ dosare de urmasi, nu la concurenta lor in sensul competitiei - dar mi-ar trebui confirmarea sau infirmarea din partea unui jurist/ specialist in asigurari etc. !

2. Dic. Anuţei, RO-> DE, care cuprinde din pacate doar 60000 termeni- mult mai putin decat vocabularul complet (si deci mult mai bogat) al limbii romana (dupa cum stiu intre timp) , este prea limitat (si uneori contine si greseli), cum adesea am constatat, sui nu contine acest aspect.


3. Creifelds, Rechtswörterbuch

Anspruchskonkurrenz

Der gleiche Sachverhalt kann verschiedene bürgerlich-rechtliche ®Ansprüche zur Entstehung bringen, so z. B. die schuldhafte Beschädigung einer gemieteten Sache durch den Mieter Ansprüche des Vermieters aus ®positiver Vertragsverletzung des Mietvertrags und aus

Ovidiu Martin Jurj Sep 19, 2009:

dosare în concurenţă Dosare în concurenţă, concurs de dosare şi alte expresii de astea implică faptul că urmaşii depun dosar pt. pensie de urmaş la Casa de Pensii. Din dosarele depuse de mai multe persoane, doar unele sunt selectate, cele care îndeplinesc anumite criterii prevăzute de Legea Pensiilor - Legea nr. 19/2000 modificată:

http://www.euroavocatura.ro/legislatie/449/Legea_nr__19_2000...

Cred că asta e. Deşi e cam aiurea expresia, că dacă ştii că nu ai dreptul, doar nu îţi depui dosar, că nu are niciun rost. Prin urmare, dacă toţi care depun dosar corespund prevederilor legale, atunci înseamnă că toţi primesc pensia de urmaş, şi atunci nu mai e nicio concurenţă.