Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Condiţii TH III
German translation:
condiţii de protecţie climatică, TH-protecţie împotriva acţiunii climatului cald-umed;
Added to glossary by
Hans-Juergen Fauland
Sep 19, 2010 08:08
13 yrs ago
Romanian term
Accurate and punctual
Native in: German 
, Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, English to Romanian, and 1 more.
Condiţii TH III
Romanian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Context:
"Vopsire electrostatica de protectie interioara si exterioara cu email pentru conditii TH III culoarea stabilindu-se ulterior."
Mulţumesc anticipat pentru sugestiile dvs.!
"Vopsire electrostatica de protectie interioara si exterioara cu email pentru conditii TH III culoarea stabilindu-se ulterior."
Mulţumesc anticipat pentru sugestiile dvs.!
Proposed translations
(German)
| 5 | condiţii de protecţie climatică, TH-protecţie împotriva acţiunii climatului cald-umed; |
Adriana Sandru
|
Proposed translations
3 hrs
Adriana Sandru
France
France
Native in Romanian
Works in field
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
condiţii de protecţie climatică, TH-protecţie împotriva acţiunii climatului cald-umed;
"La proiectarea echipamentelor electrice, trebuie luate în considerare condiţiile climatice în care este destinată funcţionarea aparatului respectiv.
Pentru notarea tipurilor de protecţie climatică se folosesc iniţialele cuvintelor corespunzatoare din limba latina si anume:
T-tropicus-tropical;
A-aridus-arid, uscat;
H-humidus-umed;
F-frigidus-frig;
Tipurile de protecţie climatică sunt:
TF- protecţie impotriva actiunii climatului cald-umed, cald-uscat si climatului rece;
THA- protecţie împotriva acţiunii climatului cald si cald-uscat;
TH-protecţie împotriva acţiunii climatului cald-umed;
TA-protecţie împotriva climatului cald-uscat;
F- protectie impotriva actiunii climatului rece;"
http://facultate.regielive.ro/cursuri/electronica/proiectare...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-09-19 12:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
În germană aş spune "Klimafeste Ausführung (feuchtwarmes Klima)". In standardele germane apare Klimaschutz, dar cu alte notaţii: K1 (feuchtwarmes Klima)
Pentru notarea tipurilor de protecţie climatică se folosesc iniţialele cuvintelor corespunzatoare din limba latina si anume:
T-tropicus-tropical;
A-aridus-arid, uscat;
H-humidus-umed;
F-frigidus-frig;
Tipurile de protecţie climatică sunt:
TF- protecţie impotriva actiunii climatului cald-umed, cald-uscat si climatului rece;
THA- protecţie împotriva acţiunii climatului cald si cald-uscat;
TH-protecţie împotriva acţiunii climatului cald-umed;
TA-protecţie împotriva climatului cald-uscat;
F- protectie impotriva actiunii climatului rece;"
http://facultate.regielive.ro/cursuri/electronica/proiectare...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-09-19 12:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
În germană aş spune "Klimafeste Ausführung (feuchtwarmes Klima)". In standardele germane apare Klimaschutz, dar cu alte notaţii: K1 (feuchtwarmes Klima)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für Ihre Hilfe!"
Discussion