This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 22, 2017 10:47
7 yrs ago
5 viewers *
Romanian term

condica de lucru

Romanian to French Tech/Engineering Engineering: Industrial
Personalul operator face înregistrările in condica de lucru.
Proposed translations (French)
4 -1 le registre de travail

Discussion

Vertrad (asker) Feb 22, 2017:
Multumesc!
Manuela C. Feb 22, 2017:
Este condica unde se înregistrează operațiile sau activitățile personalului sau prezența lor, venirea și plecarea ? Documentul-tip pentru monitorizarea unor lucrări se numește "fiche de suivi de travaux" : https://www.la-gacilly.fr/wp-content/uploads/2015/10/Fiche-d... în unele fabrici condica se poate numi "cahier", "carnet".
De exemplu: "carnet de chantier" : aici aveti grupate in functie de scop: vedeti ce anume cautati: https://www.arc-registres.com/bloc-carnet-manifold-autocopia...

Proposed translations

-1
16 mins

le registre de travail

Note from asker:
Multumesc oricum, Carmen!
Peer comment(s):

disagree Manuela C. : Atenție mare, nu este o condică de lucru. Este un false friend, are alt sens.
15 mins
Într-adevăr; din păcate contextul nu era foarte explicit.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search