Feb 25, 2010 00:39
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Translation services
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
correção visual esférica
Portuguese to Spanish
Medical
Medical (general)
Contact lenses
Se trata de un folleto sobre lentes de contacto, y estos lentes en particular sirven para la "correção visual esférica". ¿A qué se refiere "esférica"? ¿Cómo se dice en castellano?
¡Muchas gracias!
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | corrección visual esférica |
Judith Payro
|
| 4 | Corrección de la Visión Esferica |
Derlis
|
| 3 | corrección de aberración esférica |
Cristina Crosby
|
Proposed translations
1 day 15 hrs
Judith Payro
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
Legal & Business >25ys experience
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
corrección visual esférica
http://www.masterlens.es/Default.aspx?pid=629
Lentillas comunes (esféricas). Diferentes modelos y marcas disponibles.
http://www.directindustry.es/fabricante-industrial/lente-esf...
http://www.ugr.es/~decacien/Planes/Optica/temarios/1871115.h...
Según los enlaces arriba, entiendo que las lentillas esféricas son las comunes (corrigen algunos problemas de visión como la miopía).
Entiendo, por enlaces como el que copio a continuación, que la "aberración esférica" sería más bien un defecto de la lentilla:
http://es.patents.com/Series-aspherical-contact-lenses/US738...
un perfil de la energía en el cual la aberración esférica de la lente en diámetro de 6 milímetros es de cerca de 0.65 diopter a cerca de 1.8 diopters más negativos que la aberración esférica en diámetro de 4 milímetros.
Suerte!
Lentillas comunes (esféricas). Diferentes modelos y marcas disponibles.
http://www.directindustry.es/fabricante-industrial/lente-esf...
http://www.ugr.es/~decacien/Planes/Optica/temarios/1871115.h...
Según los enlaces arriba, entiendo que las lentillas esféricas son las comunes (corrigen algunos problemas de visión como la miopía).
Entiendo, por enlaces como el que copio a continuación, que la "aberración esférica" sería más bien un defecto de la lentilla:
http://es.patents.com/Series-aspherical-contact-lenses/US738...
un perfil de la energía en el cual la aberración esférica de la lente en diámetro de 6 milímetros es de cerca de 0.65 diopter a cerca de 1.8 diopters más negativos que la aberración esférica en diámetro de 4 milímetros.
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Cristina Crosby
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Love for work, love for words
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
corrección de aberración esférica
...estos defectos existen 64 alteraciones que se conocen como Aberraciones Ópticas de alto orden, que no pueden corregirse con anteojos y se presentan en diferentes combinaciones.
Los nombres de estas aberraciones son poco familiares para el público en general y las más comunes se denominan coma, trébol, aberración esférica positiva o negativa, entre otras.
Los nombres de estas aberraciones son poco familiares para el público en general y las más comunes se denominan coma, trébol, aberración esférica positiva o negativa, entre otras.
Reference:
http://www.humanavision.com/servicios/correccionlaser/correccionvisuallaserpersonalizada.aspx
1 day 23 hrs
Corrección de la Visión Esferica
Antes que nada soy usuario de lentes de contacto a 17 años, y a lo que se refiere es al tipo de dolencia visual a ser corregida, si fuera astigmatismo, es decir dificultad para ver de cerca entonces seria Correccion Visual cilindrica. Para estos casos el que define si sera Esferica o Cilindrica la correccion es es oftalmologo.
Espero haber ayudado.
Espero haber ayudado.
Something went wrong...