Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
constando observações
Spanish translation:
donde consten observaciones
Added to glossary by
Diana Salama
May 30, 2007 03:13
16 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
constando observações
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
envases de vidrio
Contexto:
Síntese das Análises
Ao final das análises deverá ser emitida uma síntese pela Qualidade da Unidade Fabril e Qualidade CTAB, constando observações, comentários e conclusões
Traduzi:
Al final de los análisis, se deberá emitir una síntesis por la Calidad de la Unidad Fabril y Calidad CTAB, dejando constancia de (?) observaciones, comentarios y conclusiones.
Estaria correto?
Síntese das Análises
Ao final das análises deverá ser emitida uma síntese pela Qualidade da Unidade Fabril e Qualidade CTAB, constando observações, comentários e conclusões
Traduzi:
Al final de los análisis, se deberá emitir una síntesis por la Calidad de la Unidad Fabril y Calidad CTAB, dejando constancia de (?) observaciones, comentarios y conclusiones.
Estaria correto?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | donde consten observaciones |
Fabio Descalzi
|
Change log
May 30, 2007 03:43: Fabio Descalzi changed "Field" from "Marketing" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
29 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
donde consten observaciones
Al final de los análisis, se deberá emitir una síntesis por parte de la Calidad de la Unidad Fabril y la Calidad CTAB, en la cual consten / se deje constancia de observaciones, comentarios y conclusiones
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Fabio, por haberme acudido una vez más."
Something went wrong...