Mar 16, 2004 22:15
20 yrs ago
Portuguese term
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
levamos-lhe/mais à frente
Portuguese to Spanish
Marketing
Marketing
"Mensalmente LEVAMOS-LHE tudo o que precisa saber para estar MAIS À FRENTE"
Agradeço ajuda em relação a estes termos nesta frase específica (anúncio de uma revista). Não é bem o meu terreno, mas a minha proposta é: “Mensualmente le traemos todo lo que necesita saber para estar más alla”. Sugestões (melhores, por supuesto)? Obrigada, desde já
Agradeço ajuda em relação a estes termos nesta frase específica (anúncio de uma revista). Não é bem o meu terreno, mas a minha proposta é: “Mensualmente le traemos todo lo que necesita saber para estar más alla”. Sugestões (melhores, por supuesto)? Obrigada, desde já
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | [todos los meses] le llevamos... para que esté en la vanguardia |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
+1
9 mins
Marian Greenfield
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
levamos-lhe/mais � frente
Selected
[todos los meses] le llevamos... para que esté en la vanguardia
o si es para España, te llevamos... para que estés
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion