Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Pretende assegurar
Spanish translation:
tiene por objeto garantizar
Added to glossary by
Simone Castro
Jul 2, 2020 11:35
3 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
Pretende assegurar
Portuguese to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Buenas, en un contrato de suministro de productos aparece:
Se o CLIENTE pretender assegurar determinados valores para investimento, centralização ou qualquer outro título, essa verba deve ser somada aos preços líquidos, passando a faturação a ser feita pelo preço bruto refeito, que incluirá o preço líquido adicionado dessas rubricas de investimento.
¿A qué se refiere "pretende assegurar" en este contexto? Gracias
Se o CLIENTE pretender assegurar determinados valores para investimento, centralização ou qualquer outro título, essa verba deve ser somada aos preços líquidos, passando a faturação a ser feita pelo preço bruto refeito, que incluirá o preço líquido adicionado dessas rubricas de investimento.
¿A qué se refiere "pretende assegurar" en este contexto? Gracias
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | tiene por objeto garantizar | Simone Castro |
3 | Tiene la intención de asegurar | Tatiana Elizabeth |
Change log
Jul 9, 2020 11:47: Simone Castro Created KOG entry
Proposed translations
+2
33 mins
Selected
tiene por objeto garantizar
Sugerencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
23 mins
Tiene la intención de asegurar
Sugestión
Something went wrong...