Oct 31, 2007 00:58
16 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
franquia e carência
Portuguese to Spanish
Other
Insurance
Seguro hospitalario
Estamos traduciendo una póliza de seguros (seguro de hospitalización por accidentes y enfermedades)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | exención y carencia |
Claudia Morales Mellado
|
Proposed translations
+1
14 mins
Claudia Morales Mellado
Native in Portuguese
&
Spanish
More than words
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
exención y carencia
:-) Ver enlaces
Reference:
http://www.asesoriaseguros.es/Seguro%20Decesos.html
http://www.dkvseguros.com/awa/Aplicaciones/condaccidentes.pdf
Note from asker:
| Parece que en México se utiliza el término "deducible", que es una cantidad que debe pagarse por el asegurado para que el resto sea cubierto por la aseguradora. En éste caso exención sería lo contrario: el asegurado quedaría "exento" de un pago. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
Something went wrong...