Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
faina
Spanish translation:
faena, trabajo
Added to glossary by
Ekaterina Khovanovitch
Feb 21, 2005 14:10
19 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Cecilia Fernández (X)
faina
Portuguese to Spanish
Other
Fisheries
As cenas do quotidiano da vida poveira - desde o nascimento até à morte, a faina, os modelos de barcos de pesca e salva-vidas, as tradições, religiosidade e crendices - tornaram-se num dos principais focos de interesse.
(Poveiro refírese aos pescadores de Póvoa de Varzim)
(Poveiro refírese aos pescadores de Póvoa de Varzim)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | faena, trabajo |
Ekaterina Khovanovitch
|
| 5 | faena de pesca, actividad pesquera (labores, quehaceres) |
Sonia López Grande
|
Proposed translations
+3
14 mins
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
faena, trabajo
Según la Diciopedia
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-02-21 14:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
1. Serviço a bordo de navios
2. qualqer trabalho contínuo; lida; azáfama
3. tarefa, ocupação
4. emprego; oficio
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-02-21 14:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
1. Serviço a bordo de navios
2. qualqer trabalho contínuo; lida; azáfama
3. tarefa, ocupação
4. emprego; oficio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracia :-))))"
1 hr
Sonia López Grande
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
faena de pesca, actividad pesquera (labores, quehaceres)
faena de pesca
actividad pesquera
labores pesqueras
quehaceres pesqueros
:-)
actividad pesquera
labores pesqueras
quehaceres pesqueros
:-)
Something went wrong...