Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
\"escalamos\"
espanhol translation:
elevamos
Added to glossary by
dldelrio
Nov 9, 2012 20:09
11 yrs ago
português term
"escalamos"
português para espanhol
Marketing
Educação/pedagogia
EX: "Identificamos, gerenciamos e escalamos imediatamente preocupações e/ou conflitos de interesse à alta administração e/ou funções de controles apropriadas...."
traducción el español de américa.
traducción el español de américa.
Proposed translations
(espanhol)
| 4 | elevamos |
Ileana Luque
|
| 4 +1 | (lo) enviamos/remitimos |
Alejandra Vuotto
|
| 3 | encargamos (la alta administración) para que les tratasen |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Proposed translations
32 minutos
Ileana Luque
Argentina
Argentina
Native in espanhol
Specializes in field
Argentina
ATA-certified Eng>Sp Translator
Native in: espanhol (Variant: Argentine) 
Works in: inglês para espanhol, português para espanhol, inglês para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
elevamos
"Elevar" aquí tiene este significado de la RAE: -Dirigir un escrito o una petición a una autoridad.
3 KudoZ points awarded for this answer.
11 minutos
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in português
Specializes in field
Portuguese translations
Native in: português (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) 
Works in: inglês para português, italiano para português, português para inglês, and 4 more.
encargamos (la alta administración) para que les tratasen
Diría así
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-11-09 20:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
o bien:
encaminamos
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-11-09 20:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
o bien:
encaminamos
+1
28 minutos
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in espanhol
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: espanhol
Works in: português para espanhol, espanhol para português
Related KudoZ points
:
35
(lo) enviamos/remitimos
Creo que cualquiera de las opciones podría servir.
Saludos
Saludos
Something went wrong...