Feb 25, 2013 12:04
11 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Derechos Infancia. Telecomunicaciones.
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Spanish
empréstimo compulsório
Portuguese to Spanish
Bus/Financial
Economics
Buenos días a todos,
La expresión aparece en el siguiente texto que trata sobre los planes de desarrollo económico e industrial de Brasil durante el gobierno de Getúlio Vargas, y más concretamente, sobre la obtención de recursos económicos para la financiación de dichos planes:
"O governo brasileiro já havia acordado com o governo norte-americano uma colaboração financeira, além da vinda de uma nova equipe de técnicos. No entanto, era preciso a contrapartida do Estado brasileiro para assegurar o recebimento e recursos. Para a obtenção desses recursos, decidiu-se criar um empréstimo compulsório, que seria cobrado por meio de um adicional ao Imposto de Renda".
Desconozco en este momento como se denomina en español a ese "empréstimo compulsório".
Muchas gracias por adelantado a todos.
Carlos
La expresión aparece en el siguiente texto que trata sobre los planes de desarrollo económico e industrial de Brasil durante el gobierno de Getúlio Vargas, y más concretamente, sobre la obtención de recursos económicos para la financiación de dichos planes:
"O governo brasileiro já havia acordado com o governo norte-americano uma colaboração financeira, além da vinda de uma nova equipe de técnicos. No entanto, era preciso a contrapartida do Estado brasileiro para assegurar o recebimento e recursos. Para a obtenção desses recursos, decidiu-se criar um empréstimo compulsório, que seria cobrado por meio de um adicional ao Imposto de Renda".
Desconozco en este momento como se denomina en español a ese "empréstimo compulsório".
Muchas gracias por adelantado a todos.
Carlos
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | préstamo obligatorio |
dldelrio
|
| 4 +1 | empréstito forzoso |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
préstamo obligatorio
Ver término en la página 38 del enlace adjunto.
Saludos!
Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. "
+1
12 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
empréstito forzoso
Ver IATE:
FINANCES
Commentaire relatif au domaine finances-comptes-crédit-fonds
pt
Terme empréstimo compulsório
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme INTERNATIONAL BUSINESS DICTIONARY, KLUWER-DEVENTER 1974
Date 24/09/2003
es
Terme empréstito forzoso
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme International Business Dictionary, Kluwer-Deventer 1974
Date 24/09/2003
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... compulsório&sourceLanguage=pt&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=es
FINANCES
Commentaire relatif au domaine finances-comptes-crédit-fonds
pt
Terme empréstimo compulsório
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme INTERNATIONAL BUSINESS DICTIONARY, KLUWER-DEVENTER 1974
Date 24/09/2003
es
Terme empréstito forzoso
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme International Business Dictionary, Kluwer-Deventer 1974
Date 24/09/2003
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... compulsório&sourceLanguage=pt&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=es
Peer comment(s):
| agree |
Étienne Dolet
: De acuerdo, en el contexto de los gobiernos del primer peronismo, en los años 50s, también hubo medidas de "empréstito forzoso"
1 hr
|
|
Obrigada, Irene!
|
Something went wrong...