Oct 16, 2019 17:06
4 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
efficiency,expertise, punctuality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Dec. Pres S/N
Portuguese to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Dentro del diploma de maestría de la Universidad Federal Fluminense encuentro lo siguiente:
Sello del Rector:
Nombre
Rector de la UFF
*Dec. Pres. S/N de 17-11-2014
Por favor, si algún colega conoce el significado de las siglas, se lo agradecería.
Sello del Rector:
Nombre
Rector de la UFF
*Dec. Pres. S/N de 17-11-2014
Por favor, si algún colega conoce el significado de las siglas, se lo agradecería.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Dec. Pres S/N |
Branca Amado
|
| 3 | decano presidente s/n |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
29 mins
Branca Amado
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
Spanish
Brazil
Translator Interpreter &Technical Writer
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Dec. Pres S/N
Decreto Presidencial
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-10-16 17:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
Dec. Pres. (la respuesta salió sin el punto de Pres y no logro editarla, por lo tanto escribo aquí la grafía correcta)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-10-16 17:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
Dec. Pres. (la respuesta salió sin el punto de Pres y no logro editarla, por lo tanto escribo aquí la grafía correcta)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
decano presidente s/n
Si bien es posible que se refiera a ¨un decreto presidencial¨no veo referencias que se conceda un título universitario por ese medio.
Más bien creo que se trata de la firma sin nombre del Rector de la Universidad o ¨Decano Presidente¨.
S/N: sin nombre(firma ilegible) o supernumerario.
https://definicion.de/decano/
http://portal.uc3m.es/portal/page/portal/instituto_figuerola...
Más bien creo que se trata de la firma sin nombre del Rector de la Universidad o ¨Decano Presidente¨.
S/N: sin nombre(firma ilegible) o supernumerario.
https://definicion.de/decano/
http://portal.uc3m.es/portal/page/portal/instituto_figuerola...
Peer comment(s):
| neutral |
Branca Amado
: El decreto presidencial de refiere al rector, y no a la conceción del diploma
6 hrs
|
Something went wrong...