Paulo Marcon (asker) May 16, 2013:

Sim, apenas o título. Olá Stefania! Sim, o caso é somente de traduzir o título do docente, como aparece no final de um histórico escolar em que ele assina como diretor. Também me parece que o título brasileiro de mestre não tem equivalente exato na Itália; mesmo a minha própria sugestão de dottore magistrale era só uma aproximação, à falta de termos mais precisos. Na verdade, acho que a laurea magistrale está mais próxima do título que se obtém por exemplo num curso de engenharia no Brasil (de 5 ou 6 anos), em que o engenheiro obtém um título específico, como p. ex. engenheiro mecânico, químico, civil, etc.

Stefania Buonamassa (X) May 15, 2013:

Título de Mestre Olá! Eu não entendi uma coisa, se você tem que traduzir em it o título usado pelo docente (prof. msc.) ou a titulação resultante do certificado (Mestre). Se o caso for o primeiro, concordo com os colegas e até sugiro de se limitar à expressão PROFESSOR; se, diversamente, tiver que traduzir um diploma de mestrado, aí a coisa faz-se mais delicada, por conta das benditas equivalências que dão tanta dor de cabeça. O "master" na Itália não tem nada a ver com o mestrado feito no Brasil, mais próximo do Master degree dos países anglófonos, mas, permito-me, não assim tão facilmente comparável à laurea magistrale, pois há os que fizeram graduação numa época em que a "laurea" era uma e ponto final (mais ou menos a magistrale de hoje).