Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Faço saber
French translation:
voir ci-dessous
Added to glossary by
Gil Costa
May 3, 2013 15:56
11 yrs ago
26 viewers *
Portuguese term
Faço saber
Portuguese to French
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Alvará
Num documento de emissão de alvará:
Faço saber que tendo-me sido presente para aprovação um processo de concessão de alvará...
Tendo sido cumpridas as disposições dos artigos...
Hei por conveniente conceder a licença requerida.
Faço saber que tendo-me sido presente para aprovação um processo de concessão de alvará...
Tendo sido cumpridas as disposições dos artigos...
Hei por conveniente conceder a licença requerida.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | voir ci-dessous |
Martine COTTARD
|
| 4 | Je déclare |
Philippe Maillard
|
Change log
May 8, 2013 19:57: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Works in field
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
42
Selected
voir ci-dessous
Suite à la demande..... omitiria o "faço saber"
Et toutes les dispositions.... ayant été.....
Je délivre....
Et toutes les dispositions.... ayant été.....
Je délivre....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
22 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in French
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
27
Je déclare
Je déclare avoir été présent lors... / à l'occasion...
Something went wrong...