Portuguese to French Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting exposições de pinturas

Contexto:
Paulo Prado, Olívia Guedes Penteado, Tarsila do Amaral e Mário de Andrade promoviam sistematicamente salões em suas residências, frequentados por todo o círculo de intelectuais e artistas modernistas. Numa época em que o único acervo público na cidade de São Paulo era o da Pinacoteca do Estado – cuja coleção era pautada por arte mais tradicional –, estas coleções foram instâncias fundamentais para a formação de um (restrito) público apreciador de arte moderna e serviram de alicerce para as parcas iniciativas para promover a mentalidade moderna entre nós
Traduzi:
À une époque où l’unique acquis public dans la ville de São Paulo était celui de la Pinacothèque de l’Etat – dont la collection reposait sur un art plus traditionnel –, ces collections étaient des instances fondamentales pour la formation d’un public (restreint) appréciateur d’art moderne et ont servi de base aux quelques initiatives de promotion de la mentalité moderne parmi nous.

Acho que 'acquis' não é apropriado. Não posso colocar 'collection' (collection publique? não faz sentido), pois as duas palavras aparecem simultaneamente, às vezes na mesma frase, em todo o texto. O que me sugerem?
Agradeço toda sugestão de mudança.