Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
desmembrado
inglês translation:
formerly part of
Added to glossary by
Amy Duncan (X)
Mar 25, 2008 16:26
16 yrs ago
8 viewers *
português term
desmembrado
português para inglês
Outra
Bens imobiliários
O município de Maxaranguape foi criado pela Lei nº 2.329, de
17/12/1958, **desmembrado** de Touros.
17/12/1958, **desmembrado** de Touros.
Proposed translations
(inglês)
| 4 +2 | formerly part of |
Paul Dixon
|
| 4 +6 | separated from |
Sormane Gomes
|
| 4 | dismembered |
Flavia Martins dos Santos
|
| 4 | detached from |
Andrea Munhoz
|
| 3 | split from |
JoGoes
|
Proposed translations
+2
38 minutos
Paul Dixon
Brasil
Brasil
Native in português
&
inglês
Specializes in field
Brasil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: inglês (Variants: UK, British) 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
16
Selected
formerly part of
This phrase represents the idea, although not equivalent gramatically.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Paul, and everyone else for your suggestions."
+6
6 minutos
Sormane Gomes
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
&
inglês
Estados Unidos
Fully bilingual; pharm/med, among others
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian)
Works in: português para inglês, inglês para português
separated from
Jersey City separated from Bergen Township and became an independent municipality; Charter for the City of Jersey City adopted; it permitted the election of ...
www.njcu.edu/programs/jchistory/Chronology Folder/Chronolog... - 38k -
www.njcu.edu/programs/jchistory/Chronology Folder/Chronolog... - 38k -
Peer comment(s):
| agree |
Katarina Peters
24 minutos
|
| agree |
lexisproject
1 hora
|
| agree |
Fabio Descalzi
1 hora
|
| agree |
Fernando Domeniconi
2 horas
|
| agree |
rhandler
2 horas
|
| agree |
Cristina Santos
3 horas
|
9 minutos
Flavia Martins dos Santos
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Commitment, Quality and Respect!
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
3
dismembered
suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Magalhaes
1 hora
|
|
thanks
|
|
| disagree |
suesimons
: You make it sound like a corpse!
16 horas
|
32 minutos
JoGoes
Specializes in field
split from
an anglo-saxon way of saying separated/dismembered
31 minutos
Andrea Munhoz
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Love What I do and Do it Very Well
Native in: português
Works in: português para inglês, inglês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
detached from
Since it´s a territory, it can be considered a physical piece or part.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-03-25 17:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
The term 'desanexado' or detached in English, is more appropriate in term of Geography.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-03-25 17:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
The term 'desanexado' or detached in English, is more appropriate in term of Geography.
Something went wrong...