Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sê-lo
English translation:
although this can happen in the foreign state..
Added to glossary by
airmailrpl
May 25, 2007 08:25
16 yrs ago
Portuguese term
sê-lo
Portuguese to English
Other
Other
a presença do arguido na audiência não pode ser assegurada em Portugal, podendo contudo sê-lo no Estado estrangeiro
Proposed translations
(English)
| 5 | although this can happen in the foreign state |
airmailrpl
|
| 5 +3 | although it can be enforced abroad |
Denise Miranda
|
| 5 | although this could indeed be the case in the foreign country |
Paul Dixon
|
Change log
May 30, 2007 22:15: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/57125">Mihaela Roman's</a> old entry - "sê-lo"" to ""although this can happen in the foreign state""
Proposed translations
15 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
137
Selected
although this can happen in the foreign state
podendo contudo sê-lo no Estado estrangeiro =>
although this can happen in the foreign state
although this can happen in the foreign state
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos."
+3
3 hrs
Denise Miranda
Native in Portuguese
Reliability and Accuracy
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
although it can be enforced abroad
although it (the presence) can be enforced abroad OR in the other/another/foreign country/state.
Usei o verbo enforce porque juridicamente, quando se assegura, garante alguma coisa, geralmente é este o verbo empregado.
Usei o verbo enforce porque juridicamente, quando se assegura, garante alguma coisa, geralmente é este o verbo empregado.
Peer comment(s):
| agree |
sarahjeanne (X)
2 hrs
|
|
Thank you, Sarah!
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
3 hrs
|
|
Obrigada, Henrique!
|
|
| agree |
Maria India
: or, as airmailrpl said, "in the foreign state" in the end
1 day 7 hrs
|
|
Yes, I like it! Thank you, Maria India!
|
1 day 5 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
60
although this could indeed be the case in the foreign country
My suggestion.
Something went wrong...