This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 16, 2009 06:17
14 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
contratação de responsabilidade
Portuguese to English
Medical
Medical: Health Care
Brazil's Unified Health System
This is a column head from a table of steps to be taken to organize integrated health care networks. It is followed by the text below in parentheses. Below are the title of the table and all the column heads:
Agenda para implementação das RISS
Unidade
Compromissos/responsabilidades sanitárias
Recursos necessários
**Contratação de responsabilidade** (contrados de gestão/metas) [I'm assuming that it was supposed to be "contratos"]
Agenda para implementação das RISS
Unidade
Compromissos/responsabilidades sanitárias
Recursos necessários
**Contratação de responsabilidade** (contrados de gestão/metas) [I'm assuming that it was supposed to be "contratos"]
Proposed translations
(English)
| 3 | responsibility negotiation (OR agreement) |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Proposed translations
1 hr
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
responsibility negotiation (OR agreement)
To get the ball rolling
Note from asker:
| Thank you! I'm going with 'assignment of responsibility', which seems to be what the author had in mind. |
Something went wrong...