Feb 18, 2018 12:44
6 yrs ago
33 viewers *
Portuguese term
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
aditivo
Portuguese to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Implementation of Rio de Janeiro Light Rail
Would this be like an addendum to the contract?
Pleitos VLT protocolados em 2016 devem ser parcialmente anulados (efeito caixa) por direito do Poder Concedente referente ao crédito remanescente de REIDI **já reconhecidos no aditivo 1**:
Poder Concedente tem reconhecido o crédito remanescente de R$ 17,5 MM @ jun/2012.
VLT acha mais factível considerar o recebimento de R$ 19,8 MM @ jun/2012 (incluído no PA).
VLT acha menos factível considerar o reconhecimento de R$ 24,1 MM @ jun/2012 (não incluído no PA).
Pleitos VLT protocolados em 2016 devem ser parcialmente anulados (efeito caixa) por direito do Poder Concedente referente ao crédito remanescente de REIDI **já reconhecidos no aditivo 1**:
Poder Concedente tem reconhecido o crédito remanescente de R$ 17,5 MM @ jun/2012.
VLT acha mais factível considerar o recebimento de R$ 19,8 MM @ jun/2012 (incluído no PA).
VLT acha menos factível considerar o reconhecimento de R$ 24,1 MM @ jun/2012 (não incluído no PA).
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | contractual amendment |
Teresa Freixinho
|
| 4 +1 | addendum |
Gilmar Fernandes
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
49
Selected
contractual amendment
sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Teresa!"
+1
1 hr
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
419
addendum
Yes, you got it right Muriel.
http://www.businessdictionary.com/definition/addendum.html
Document or information attached or added to clarify, modify, or support the information in the original document or written work. In construction industry, for example, an addendum issued by a client during the bidding process becomes part of the contract documents when the contract is awarded.
http://www.businessdictionary.com/definition/addendum.html
Document or information attached or added to clarify, modify, or support the information in the original document or written work. In construction industry, for example, an addendum issued by a client during the bidding process becomes part of the contract documents when the contract is awarded.
Something went wrong...