Nov 17, 2012 20:11
11 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Portugal
compra briga
Portuguese to English
Marketing
Internet, e-Commerce
This is a branding proposal for a vodka company.
"A XX (vodka compnay) não “compra briga”, mas evidencia e faz reviver (em uma releitura atual) a elegância e o estilo da era JFK."
"A XX (vodka compnay) não “compra briga”, mas evidencia e faz reviver (em uma releitura atual) a elegância e o estilo da era JFK."
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | pick a fight |
Claudio Rondeico
|
| 4 +2 | doesn't want to mix it |
Nick Taylor
|
| 4 | look for trouble (is asking for trouble) |
Ana Escaleir (X)
|
| 3 | doesn't want to step on anyone's toes |
Lindsay Spratt
|
Proposed translations
+3
18 mins
Claudio Rondeico
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
Ba. in Translation, Localization Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
pick a fight
Pick a fight: to start a fight or argument with someone on purpose.
Example sentence:
He said he doesn't want to pick a fight with her.
Don't pick a fight with them.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
look for trouble (is asking for trouble)
Idiom: be asking for trouble
colloq
To behave in a way likely to bring problems or difficulties.
Idiom: look for trouble
To actively and aggressively seek out an argument or fight.
colloq
To behave in a way likely to bring problems or difficulties.
Idiom: look for trouble
To actively and aggressively seek out an argument or fight.
+2
2 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
doesn't want to mix it
doesn't want to mix it
fight synonym = mix it (up)
fight synonym = mix it (up)
Peer comment(s):
| agree |
T o b i a s
: gOOD
1 hr
|
|
hanks Tobias
|
|
| agree |
Luciano Eduardo de Oliveira
9 hrs
|
|
thanks Luciano
|
6 hrs
Lindsay Spratt
France
France
Native in English
Works in field
France
Por/Sp/Cat/Fr->En, IoLDipTrans, MACantab
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English, and 2 more.
doesn't want to step on anyone's toes
Possibly!
Something went wrong...