Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
em caldeirão de não sei que terra da mourisma
English translation:
in a cauldron in some Moorish town / place / land
Added to glossary by
Barbara Cochran, MFA
Dec 1, 2018 13:34
5 yrs ago
Portuguese term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
em caldeirão de não sei que terra da mourisma
Portuguese to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
In A 19th-Century Novel
Context:
E não tinha outro dote, se nã é dote una série de avoengos, uns bispos, outros generais, e entre estes o que morrera frigido em caldeirão de não sei que terra da mourisma, glória, na verdade, un poco ardente, mas de tal monta que os descendentes do general frio se assinaram "Caldeirões".
Muita Obrigada,
Barbara
E não tinha outro dote, se nã é dote una série de avoengos, uns bispos, outros generais, e entre estes o que morrera frigido em caldeirão de não sei que terra da mourisma, glória, na verdade, un poco ardente, mas de tal monta que os descendentes do general frio se assinaram "Caldeirões".
Muita Obrigada,
Barbara
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | with/from a cauldron in some moorish town / place / land |
Ana Vozone
|
Change log
Dec 2, 2018 17:16: Barbara Cochran, MFA Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
74
Selected
with/from a cauldron in some moorish town / place / land
... ancestors... which included bishops, generals, among these one who had been killed after having had boiling oil from a caudron thrown over him in some moorish town / place / land
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-01 15:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
cauldron
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-01 15:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
cauldron
Peer comment(s):
| agree |
Margarida Ataide
1 min
|
|
Obrigada, Margarida!
|
|
| agree |
Katarina Peters
: ...land
2 hrs
|
|
Thank you, Katarina!
|
|
| agree |
Oliver Simões
: Ana, retirei a minha resposta em favor da sua. Quando li o contexto, li "FRÍgido" e não "friGIdo", o que geralmente uma interpretação incorreta da minha parte.
4 hrs
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
4 hrs
|
|
Obrigada, Teresa!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
https://www.wook.pt/autor/camilo-castelo-branco/39147
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/frigi...
terra da mourisma = terra dos mouros
Em várias descrições de guerra com os mouros se diz que atiravam a partir das ameias das muralhas azeite com substâncias incendiárias de toda a espécie...