This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
quem veio para somar
auto temp. suprvisao
Oct 22, 2019 10:42
4 yrs ago
Portuguese term

fora do tempo de qualidade

Portuguese to English Bus/Financial Business/Commerce (general) Survey responses
This is a response to a company's survey of its employees. I'm a little confused!

A empresa tem foco em produzir com a melhor qualidade possível mas devido a vários processos equivocados, ***fora do tempo de qualidade***, baixo índice e testes no produto final, etc..., a empresa deixa a desejar no início de um novo produto pois a perda de produto final é muito grande e desnecessário por falta de testes no mesmo. Sugiro tentar a "quase" excelência em novo produto antes do start da produção.
Proposed translations (English)
4 beyond the quality time window
4 +3 out of expected timing
3 +1 Expiration date.
Change log

Oct 22, 2019 10:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

Livia Rosas Oct 28, 2019:
@Muriel I think your final solution is great! I appreciate the opportunity to post a new answer.
Muriel Vasconcellos (asker) Oct 27, 2019:
All, I ended up saying 'beyond the quality time window'. IMO, Liz came up with the closest solution. So Liz: Do you want to post an answer?
Muriel Vasconcellos (asker) Oct 23, 2019:
@ Tobias The country is Brazil and the main products are float glass and automotive glass. They have also diversified and are starting to make chemical products.
T o b i a s Oct 23, 2019:
? What country is this? What is the 'produto final'?
Paulinho Fonseca Oct 22, 2019:
Na verdade, o que se questiona é a 'qualidade' do produto, principalmente do produto final e não a agenda de produção.
liz askew Oct 22, 2019:
Could they mean "time window"?
liz askew Oct 22, 2019:
FWIW, I cannot find this phrase in the context of incorrect processing...

Proposed translations

6 days
Selected

beyond the quality time window

second sugestion
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, Livia!"
+1
51 mins

Expiration date.

Olá Muriel... Me parece que o produto utilizado à principio já não apresentava qualidade aceitável "Fora do tempo de qualidade". Prejudicando assim o produto final.
Reference:

http://ttps://www.fda.gov/consumers/consumer-updates/confused-date-labels-packaged-foods

Peer comment(s):
agree T o b i a s : Something a long the lines of 'use by date'. Need to know the country surveyed in order to be clear on the language.
1 day 2 hrs
Something went wrong...
+3
2 hrs

out of expected timing

claramente o funcionário está falando a respeito de processos existentes no sistema de gestão de qualidade que a empresa aplica. depois de "equivocados" ele começa a citar os exemplos que ele entende que estão prejudicando a empresa a inovar na área de novos produtos. se o processo estiver fora do "tempo de qualidade", que eu entendi como sendo um espaço de tempo determinado como aceitável pela empresa, ela não dá prosseguimento ao novo produto.
Peer comment(s):
agree Danielle Soler : entendi da mesma forma Livia Rosas, mas eu traduziria behind deadline
6 hrs
Grata, Danielle
agree Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
7 hrs
grata, Vanessa
agree Valéria S. Alves
1 day 1 hr
grata, Valéria!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search