Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
assinates corporativos dos veiculos
English translation:
corporate subscribers
Added to glossary by
SusyZ
Nov 19, 2001 09:29
22 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
assinates corporativos dos veiculos
Non-PRO
Portuguese to English
Bus/Financial
· Força de marketing e branding
· Gestão (Mkt estratégias e vendas)
· Base de clientes (assinantes corporativos
dos veículos)
· Gestão (Mkt estratégias e vendas)
· Base de clientes (assinantes corporativos
dos veículos)
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Client base (corporate subscribers) |
airmailrpl
|
| 4 +1 | media corporate subscribers |
Tania Marques-Cardoso
|
| 4 | Vehicle corporative subscribers |
Clarice Guelfi (X)
|
| 4 | Corporate subscribers of the vehicles |
Deolinda Neves (X)
|
| 4 | communication media corporate subscribes |
Sidnei Arruda
|
Proposed translations
+1
14 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3881
Selected
Client base (corporate subscribers)
Base de clientes (assinantes corporativos dos veículos)
Not necessary to translate 'veiculos'
Not necessary to translate 'veiculos'
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you :-) "
18 mins
Vehicle corporative subscribers
Acho que não teria outra expressão para usar. A que achei no Dicionário "Law Dictionary" foi isso. Espero ter ajudado.
41 mins
Deolinda Neves (X)
Deolinda Neves (X)
Every project has my undivided attention
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
View
Corporate subscribers of the vehicles
A bit more context might be helpful.
+1
3 hrs
Tania Marques-Cardoso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Real quality translations
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
41
media corporate subscribers
(empresas que assinam veículos de comunicação)
Boa sorte!
Boa sorte!
4 hrs
Sidnei Arruda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
33 years as Telecom Engineer/Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Swedish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
communication media corporate subscribes
outra possibilidade levando em conta que "veículo", nesse contexto, refere-se à mídia de comunicação.
Something went wrong...