This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 15, 2008 13:34
16 yrs ago
Polish term

pilot

Polish to Russian Other Transport / Transportation / Shipping грузоперевозки
Есть набор ключевых слов для сайта о грузоперевозках. Среди них - piloci, pilot

Определение клиента:
Piloci, pilot - w transporcie ponadnormatywnym są to firmy które zajmują się pilotowaniem transportów specjalnych

Как это по-русски?
Proposed translations (Russian)
4 +1 экспедитор

Discussion

Vitali Stanisheuski (asker) Feb 26, 2008:
Клиент спросил клиента, последний ответил как раз про фирмы... Ему виднее, да и перевод сдан уже...
Natalie Feb 23, 2008:
Виталий, а знаете, здесь, наверное, лучше подошло бы просто "сопровождающий грузы" (потому что "перевозчик" воспринимается скорее как фирма-перевозчик, а пилот - профессия человека
Vitali Stanisheuski (asker) Feb 19, 2008:
посоветовавшись с другими коллегами, решил написать описательно "перевозчик нестандартных грузов".
Vitali Stanisheuski (asker) Feb 15, 2008:
к сожалению, экспедитор - слишком общо, здесь речь о каком-то конкретном их виде. В ключевых словах уже есть spedycja, spedycje , которые клиент определил как экспедиционные фирмы.

Proposed translations

+1
2 mins

экспедитор

***
Peer comment(s):

agree Vanda Nissen
1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search