Glossary entry

Polish term or phrase:

petitum

German translation:

Petitum

Added to glossary by Kinzer
Mar 20, 2005 11:46
19 yrs ago
13 viewers *
Polish term

petitum

Polish to German Law/Patents Law (general)
Mając na uwadze powyższe Pozwany wnosi jak w petitum.
(chodzi o sprzeciw do wyrok)
czy petitum to: Gesuch? Antrag? czy w tym przypadku: Einspruch?
Proposed translations (German)
3 +2 Petitum

Proposed translations

+2
5 mins
Selected

Petitum

http://www.republika.pl/przestepczosczorganizowana/lacina_pl...

http://www.cg-soft.de/woerter/pet/85

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-03-20 11:59:39 GMT)
--------------------------------------------------

Wörterbuch der deutschen Sprache

Pe|ti|tum [n. –s–ti|ta] Antrag, Gesuch [lat., ”das Verlangte“, Part. Perf. zu petere ”verlangen, fordern, sich bewerben“]

Peer comment(s):

agree A_Lex
55 mins
THX
agree Ryszard Jahn : można tak. :-) ; standardowo było by w takim miejscu np. "wie eingangs". "petitum" jest używane inaczej w De niż to robi± Polacy.
10 hrs
I u nas i w de jest to raczej rzadkie słowo chyba :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search