Grażyna Lesińska Oct 6, 2008:

Duden:ho|beln <sw.V.; hat> [mhd. hobeln, hoveln, (md.) hubeln, wohl zu Hübel = Unebenheit, also eigtl.= Unebenheiten beseitigen]: 1. a) mit dem Hobel arbeiten: der Tischler hobelt und sägt; er hobelte an einem Balken; b) mit dem Hobel bearbeiten, glätten: Bretter h.; c) durch Hobeln (a) hervorbringen, entstehen lassen: Riefen und Dellen h. 2. mit einem Hobel (2) klein od. in dünne Scheiben od. Streifen schneiden: Gurken h. 3. (derb) koitieren.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001

klick (asker) Oct 5, 2008:

Pomyslalam, że może ktoś zna w DE jakiś synonim do "hobeln"

Grażyna Lesińska Oct 5, 2008:

strugany vs. heblowana deska - a jaka jest różnica? IMHO żadna. Hebel to strug, logicznie zatem: heblowany i strugany to to samo. Chyba że się mylę ;)