KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Joanna Ponikiewska Ranjan

India

drut-potykacz

Polish to English Other Military / Defense

zapory z drutu kolczastego były uzupełnione drutami potykaczami i minami sygnałowymi

Proposed translations (English)

3 +3

4 mins

Maciek Drobka

Poland

Native in Polish

Selected

trip wire

Propozycja.

http://tinyurl.com/68bqf8

Peer comment(s):

agree	Piotr Rypalski : 4 siur :) 14 mins
	dziękuję
agree	pidzej : trip lub tripping - ale nie daje mi spokoju drut-potykacz, na sicher jest na to inny polskowojskowy termin 1 hr
	dziękuję; szczerze mówiąc w drugą stronę za nic bym tego nie przetłumaczył, ale po polsku zabrzmiało mi jak kalka, a krótkie szukanie w Guglu tylko potwierdziło przypuszczenia
agree	Beata Claridge : drut-potykacz, coz za piekny kwiatek! 8 hrs
	dziękuję :o)

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuje pięknie :)"