Dec 17, 2009 17:41
14 yrs ago
2 viewers *
Polish term
napinka
Polish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
rzeczownik od czasownika "napina� si�"
(w sensie chcie� czego�, stara� si� [za] bardzo, spr��a�)
W tytule artyku�u o arty�cie, kt�ry nie ma ci�nienia na karier�, konkretne plany na przysz�o��. Tytu� brzmi "Nie mam napinki". B�d� wdzi�czny za ka�d� pomoc.
(w sensie chcie� czego�, stara� si� [za] bardzo, spr��a�)
W tytule artyku�u o arty�cie, kt�ry nie ma ci�nienia na karier�, konkretne plany na przysz�o��. Tytu� brzmi "Nie mam napinki". B�d� wdzi�czny za ka�d� pomoc.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | I feel no pressure |
Michał Szcześniewski
|
| 3 | ambition |
bacha
|
| 3 | I ain't got no ambition |
akkek
|
| 3 | urge |
Kjub
|
| 3 | I'm not tense for anyting |
Tomasz Superczyński
|
| 3 | footloose |
Darius Saczuk
|
Proposed translations
+2
1 hr
Michał Szcześniewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
interpreting the insurance world
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
I feel no pressure
Po prostu, na luzie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
43 mins
ambition
Suggested heading - No ambitions.
1 hr
I ain't got no ambition
jesli bardziej slangowo to moze tak
inna opcja:
I don't hanker for anything
inna opcja:
I don't hanker for anything
4 hrs
urge
"No urge."
4 hrs
Tomasz Superczyński
Germany
Germany
Native in Polish
Germany
Ultimately commited
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Spanish to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
11 hrs
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2149
footloose
footloose - having no attachments or ties; free to do as one pleases
Something went wrong...