MagDol (asker) Mar 15, 2021:

Myślę, że najbezpieczniejszym rozwiązaniem będzie skoncentrowanie się na dochodzie. Nie będę używać konkretnego terminu, tylko raczej pójdę drogą "farming as the primary source of income for the family".

Dziękuję wszystkim za ciekawe propozycje.

MagDol (asker) Mar 15, 2021:

Subsistence farm to jeszcze inny rodzaj - gospodarstwo samozaopatrzeniowe, czyli produkujące żywność na swoje własne potrzeby. A zdaje się, że w "pełnorolnym" najważniejsze znaczenie ma czynnik dochodowy - to, że takie gospodarstwo jest podstawowym źródłem dochodu dla rodziny. A ile produkuje dla siebie a ile na sprzedaż nie ma w takim rozróżnieniu wielkiego znaczenia.

Tutaj z kolei:
https://www.arc2020.eu/semi-subsistance-farming-and-small-fa...
mamy opisane semi-subsistence farms i small farms (drobne gospodarstwa rolne, które też występują jako oddzielna kategoria w tekście, który tłumaczę)
Two key criteria define SSF/SF: a physical size under 2 or 5 hectares, and a standard output below €2,000 and €8,000.

They sell less than 50% of total production, producing predominantly for personal household consumption. They are still pervasive in EU despite structural change over time (features of peasant economy). However, they are typically family-run and often elderly.

Tutaj natomiast:
https://www.europarl.europa.eu/thinktank/pl/search.html?keyw...
"semi-subsistence farms" pojawiają się jako "gospodarstwa rolne niskotowarowe".

geopiet Mar 14, 2021:

są jeszcze semi-subsistence farm households (SFHs) A semi-subsistence farm is one which produces enough surplus, beyond the family's own needs, to sell for regular income. In crude terms, governments tend to regard farms of less than 1 hectare as subsistence, 1 to 5 hectares as semi-subsistence.

---

Semi-subsistence farm households in Central and South-eastern Europe: current state and future perspectives - https://core.ac.uk/download/pdf/38620322.pdf

Frank Szmulowicz, Ph. D. Mar 12, 2021:

There are also subsistence farms that produce food for own use only vs. intensive farms that produce food for sale.

MagDol (asker) Mar 12, 2021:

W sumie jest to jedyne wystąpienie tego terminu w całym tekście, więc może faktycznie po prostu pozbędę się nawiasów i wykorzystam treść, która się w nich znajduje do bardziej opisowego tłumaczenia, bez używania konkretnego terminu. Jest to jakaś myśl.

geopiet Mar 12, 2021:

farming, as .... a main/primary source of livelihood .... vs supplemental ..