Feb 15, 2002 06:18
22 yrs ago
Japanese term
India
国民IDの平均件数
Japanese to English
Other
This relates to HR management.
Proposed translations
(English)
| 3 | Average number of national identity cards |
paul shepherd
|
| 4 +1 | Average number of national ID incidents |
Philip Soldini
|
Proposed translations
26 mins
paul shepherd
Equally skilled in technical and literar
Works in: Japanese to English, German to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
Average number of national identity cards
Refers to new system of national identity cards in Japan now under discussion.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks paul"
+1
19 mins
Average number of national ID incidents
Unless 件 is a counter for national IDs (in which case it would be "average number of national IDs"), this should be "average number of national ID incidents."
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-15 06:39:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Or possibly ¥"average number of incidents with (involving) national IDs,¥" depending on the context.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-15 06:39:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Or possibly ¥"average number of incidents with (involving) national IDs,¥" depending on the context.
Something went wrong...