Feb 14, 2014 02:41
10 yrs ago
Japanese term
実行するアプリケーションに
Japanese to English
Tech/Engineering
Computers: Software
ソフトウェア
With the running application?
実行するアプリケーションに引数を指定できます。
Specifying arguments with the running application.
実行するアプリケーションに引数を指定できます。
Specifying arguments with the running application.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | running application / application that is run |
David Gibney
|
| 4 +2 | application to be run |
Xuchun
|
Proposed translations
+3
23 mins
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
16
Selected
running application / application that is run
Your suggestion looks good to me. I would go with "running application / application that is run", depending on context. Though my first thoughts were:
"Parameters can be specified with the running application."
"Parameters can be specified when the application is running/run."
"Parameters can be specified with the running application."
"Parameters can be specified when the application is running/run."
Peer comment(s):
| agree |
Yumico Tanaka (X)
1 min
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Takeshi MIYAHARA
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| disagree |
Xuchun
: One cannot specify argument(s) with a running application.
4 hrs
|
| agree |
Milind Joshi
: "Statement can be specified in a running application"- I think.
1 day 1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Chrisso (X)
8 days
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+2
4 hrs
application to be run
One cannot specify argument(s) with a running application. When you want to run an application which allows argument(s) to be specified, then you can specify argument(s) to be passed to the application.
Peer comment(s):
| agree |
MariyaN (X)
: Wouldn't "running application" be 実行中（の）アプリケーション？ ここでは、「する」は現在形ではなく、将来形だと思います。
9 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Jse-Eng
4 days
|
Discussion