Mar 6, 2019 02:14
5 yrs ago
Japanese term
Japan
Operation manual specialist
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
好調な化学部門
Japanese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Material for a meeting
好調な化学部門は、年度末までの1ヶ月間さらなる増益に向け、ありとあらゆる施策を講じ実績化すること。
「好調な」を関係代名詞whichを使わずに表現したいのですが、どなたかご教示いただけますでしょうか。
よろしくお願いいたします。
「好調な」を関係代名詞whichを使わずに表現したいのですが、どなたかご教示いただけますでしょうか。
よろしくお願いいたします。
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | The favorably performing Chemicals Division |
casey
|
| 4 | thriving chemical sector |
Kendriya .
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
The favorably performing Chemicals Division
A possibility
Note from asker:
| Thank you very much for your help! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Arigato gozaimashita."
2 days 9 hrs
Kendriya .
Japan
Japan
Specializes in field
Japan
20 years in translation
Native in: Bulgarian 
Works in: Japanese to English, Japanese to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
thriving chemical sector
Besides "company division/department", 部門 might also refer to "industrial sector". If this is the case, I would use only one word for 好調な, i.e. "thriving chemical sector/industry".
Good luck!:)
Good luck!:)
Note from asker:
| Thanks! |
Something went wrong...