Apr 17, 2008 21:57
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
netta fessura
Italian to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
La parete di granito prende il nome dal famoso alpinista scozzese Mike Kosterlitz, autore di numerose prime sulle Alpi, che nel 1970 si arrampica sulla netta fessura, situata sul lato Ovest (Fessura Kosterlitz).
No entiendo el significado de la expresión “netta fessura” en este contexto del alpinismo
Gracias por su ayuda
No entiendo el significado de la expresión “netta fessura” en este contexto del alpinismo
Gracias por su ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | Fisura |
mirta diez
|
| 4 -1 | rendijas /fisuras |
Ana Ghinita
|
Proposed translations
+3
30 mins
mirta diez
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Estilo, corrección y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Fisura
La Fisura es un tipo de roca, la forma de escalarla tambien se llama asi. El adjetivo _netta_ es del autor, y puedo imaginar que haya querido decir: limpia, lisa, _clasica fisura_...
Fisura: Corte o grieta en una masa rocosa compacta originada por la compresión, extensión, desecación o enfriamiento y que se suele utilizar para progresar por la pared en escalada libre o artificial.
http://www.montipedia.com/f.htm
n. f. Grieta natural en la pared que varia en ancho desde el grueso de los dedos hasta el ancho del cuerpo, utilizada para ascender. Corte o grieta en una masa rocosa compacta originada por la compresión, extensión, desecación o enfriamiento y que se suele utilizar para progresar por la pared en escalada libre o artificial.
Buen trabajo
mirta
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2008-04-17 22:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
Con tipo de roca quise decir: un tipo de escalada en la roca. En la jerga alpinista se dice "hacer una fisura", y no quiere decir que se perfore nada... ;) Se escala dentro de la roca con tecnicas diferente que en una vía norma.
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2008-04-17 22:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
Encontre en google un video y fotos que dicen ser de la fisura M. Kosterliz:
http://images.google.it/imgres?imgurl=http://lh3.google.com/...
Què ganas!
Fisura: Corte o grieta en una masa rocosa compacta originada por la compresión, extensión, desecación o enfriamiento y que se suele utilizar para progresar por la pared en escalada libre o artificial.
http://www.montipedia.com/f.htm
n. f. Grieta natural en la pared que varia en ancho desde el grueso de los dedos hasta el ancho del cuerpo, utilizada para ascender. Corte o grieta en una masa rocosa compacta originada por la compresión, extensión, desecación o enfriamiento y que se suele utilizar para progresar por la pared en escalada libre o artificial.
Buen trabajo
mirta
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2008-04-17 22:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
Con tipo de roca quise decir: un tipo de escalada en la roca. En la jerga alpinista se dice "hacer una fisura", y no quiere decir que se perfore nada... ;) Se escala dentro de la roca con tecnicas diferente que en una vía norma.
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2008-04-17 22:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
Encontre en google un video y fotos que dicen ser de la fisura M. Kosterliz:
http://images.google.it/imgres?imgurl=http://lh3.google.com/...
Què ganas!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Mirta"
-1
1 hr
Ana Ghinita
Romania
Romania
Romania
Una passione trasformata in professione
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Spanish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
rendijas /fisuras
rendija - Hendidura o abertura larga y estrecha que se produce en un objeto sólido
FESSURA - Spaccatura nella roccia le cui dimensioni vanno da pochi mm fino a diversi cm e che può essere più o meno profonda. La fessura che permette di salire all'interno è
detta "camino".
La flexibilidad del mango que muchos están descubriendo, hace más fácil y más seguro el anclaje en las fisuras incluso no verticales.
http://www.grivel.com/Products/img_piccozze/pdf/21.pdf
FESSURA - Spaccatura nella roccia le cui dimensioni vanno da pochi mm fino a diversi cm e che può essere più o meno profonda. La fessura che permette di salire all'interno è
detta "camino".
La flexibilidad del mango que muchos están descubriendo, hace más fácil y más seguro el anclaje en las fisuras incluso no verticales.
http://www.grivel.com/Products/img_piccozze/pdf/21.pdf
Peer comment(s):
| disagree |
mirta diez
: Estimada Ana, lamento discrepar y quedar como antipatica. La colega viene solicitando vocabulario de un area, alpinismo, y en la jerga, las fisuras no son rendijas, si ben lo parecen (tambien podrian ser ranuras). El segundo esta presenstado.
1 hr
|
Something went wrong...