Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
relatore
Spanish translation:
Director de la tesina/tesis
Added to glossary by
Aida González del Álamo
Jan 28, 2004 21:28
20 yrs ago
11 viewers *
Italian term
Spain
Nothing is better than a good project
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
relatore
Non-PRO
Italian to Spanish
Other
curriculum
en una tesis italiana, se trata del relatore prof.
el profesor que lleva la tesis, o el que la evalua?
como se dice?
gracias
el profesor que lleva la tesis, o el que la evalua?
como se dice?
gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Director de la tesina/tesis |
Carmen Cuervo-Arango
|
| 5 | Director |
Carlos Fruhbeck
|
| 4 | profesor |
Elena Simonelli
|
| 4 | relator |
Monica Pupeschi
|
Proposed translations
+1
3 mins
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
925
Selected
Director de la tesina/tesis
Relatore: Professore XX YY - Director de la tesina: XX YY
Hay que ver si en el original se habla de una tesis o de una tesina
Hay que ver si en el original se habla de una tesis o de una tesina
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
10 hrs
Elena Simonelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
143
profesor
Es él que lleva la tesis; si puedes, mejor traducirlo con una palabra más general, como "profesor".
17 hrs
Monica Pupeschi
Native in Italian
Efficiency, speed and precision
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
relator
Non vedo perchè no. Potresti mettere "relator prof. XXX"
3 days 11 hrs
Carlos Fruhbeck
Native in Spanish
Veloce e preciso - Fast and accurate
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
10
Director
Yo lo traduciría simplemente como "director". Coincido con Carmen
Something went wrong...