Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sottotampone
Spanish translation:
matriz inferior (de un molde de prensado)
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
Aug 3, 2005 12:24
18 yrs ago
Italian term
sottotampone
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
stampi
Sottotampone è un particolare dello stampo, in inglese si chiama "bottom pad"
Il dispositivo impedisce l’accumulo di polvere che si forma nell’intercapedine dei sottotamponi inferiori mediante getti intermittenti di aria provenienti da ugelli ricavati nella matrice alimentata e regolata a discrezione secondo il ciclo di pressatura.
The device stops dust from accumulatine in the gaps of the lower bottom pads thanks to intermittent blasts of air from nozzles in the die.box, fed and regulated as needed accordino to the pressing cycle.
Il dispositivo impedisce l’accumulo di polvere che si forma nell’intercapedine dei sottotamponi inferiori mediante getti intermittenti di aria provenienti da ugelli ricavati nella matrice alimentata e regolata a discrezione secondo il ciclo di pressatura.
The device stops dust from accumulatine in the gaps of the lower bottom pads thanks to intermittent blasts of air from nozzles in the die.box, fed and regulated as needed accordino to the pressing cycle.
Proposed translations
(Spanish)
3 | matriz inferior | Maria Assunta Puccini |
Proposed translations
16 hrs
Selected
matriz inferior
Mariana no estoy del todo segura, pero creo que se trata de la matriz inferior del molde de prensado...
Que te rinda el trabajo. Ya falta poco para que puedas descansar de todo esto...!!!!! :-)
Que te rinda el trabajo. Ya falta poco para que puedas descansar de todo esto...!!!!! :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Maria Assunta, si por la foto puede ser esto. Un beso"
Something went wrong...